TEXTOS DRAMÁTICOS/theatre plays/theaterstücke
1998 - PRISIONEIROS/PRISONERS
ESTREIA - Teatro de Câmara, Porto Alegre/Brasil, 2001
SINOPSE - Um jantar despretensioso a fim de arranjar um namorado para uma amiga solteira acaba virando um campo de batalha no qual revelações surpreendentes vêm à tona pondo em cheque a aparente felicidade do casal anfitrião.
SYNOPSIS - An unpretensious dinner in order to get a boyfriend for a single friend ends up in a battle field in which astonishing revelations come out shaking the apparent happiness of the host couple.
ESTREIA - Teatro de Câmara, Porto Alegre/Brasil, 2001
SINOPSE - Um jantar despretensioso a fim de arranjar um namorado para uma amiga solteira acaba virando um campo de batalha no qual revelações surpreendentes vêm à tona pondo em cheque a aparente felicidade do casal anfitrião.
SYNOPSIS - An unpretensious dinner in order to get a boyfriend for a single friend ends up in a battle field in which astonishing revelations come out shaking the apparent happiness of the host couple.
| prisioneiros.pdf |
| prisoners.pdf |
1998 - CANÇÃO DO EXÍLIO
ESTREIA - Teatro de Arena, Porto Alegre/Brasil, 2007
SINOPSE - Brasileiros exilados em Berlim se tornam parte da história ao vivenciarem o antes, o durante e o depois da queda do muro, revendo e reafirmando seus conceitos a respeito de política, pátria e sociedade.
ESTREIA - Teatro de Arena, Porto Alegre/Brasil, 2007
SINOPSE - Brasileiros exilados em Berlim se tornam parte da história ao vivenciarem o antes, o durante e o depois da queda do muro, revendo e reafirmando seus conceitos a respeito de política, pátria e sociedade.
1998 - MADAME DAS BORBOLETAS/MADAM OF THE BUTTERFLIES
LEITURA DRAMÁTICA - PUCRS, Porto Alegre/Brasil, 2006
SINOPSE - O retorno de uma antiga paixão marca o início de uma tragédia entre duas culturas conflitantes tendo como cenário o sertão nordestino.
SYNOPSIS - The return of an old passion marks the beginning of a tragedy between two conflicting cultures taking as scenery the northeastern backlands.
LEITURA DRAMÁTICA - PUCRS, Porto Alegre/Brasil, 2006
SINOPSE - O retorno de uma antiga paixão marca o início de uma tragédia entre duas culturas conflitantes tendo como cenário o sertão nordestino.
SYNOPSIS - The return of an old passion marks the beginning of a tragedy between two conflicting cultures taking as scenery the northeastern backlands.
| madame_das_borboletas.pdf |
| madam_of_the_butterflies_.pdf |
2000 - A FLORESTA DAS DELÍCIAS (INFANTIL)
ESTREIA - Teatro Bruno Kiefer, Porto Alegre/Brasil, 2001
PRÊMIO FUMPROARTE, 2000
5 INDICAÇÕES AO PRÊMIO TIBICUERA, 2001
SINOPSE - João, um menino preguiçoso e atrevido, sai para colher amoras e morangos e vai parar na fantástica floresta das delícias, onde acaba tomando lições que jamais irá esquecer.
ESTREIA - Teatro Bruno Kiefer, Porto Alegre/Brasil, 2001
PRÊMIO FUMPROARTE, 2000
5 INDICAÇÕES AO PRÊMIO TIBICUERA, 2001
SINOPSE - João, um menino preguiçoso e atrevido, sai para colher amoras e morangos e vai parar na fantástica floresta das delícias, onde acaba tomando lições que jamais irá esquecer.
| a_floresta_das_delicias.pdf |
2000 - ESTE É UM PAÍS QUE VAI PRA FRENTE/THIS IS A COUNTRY THAT GOES FORWARD
PRÊMIO APF (ASIAN PLAYWRIGHTS FESTIVAL) 2022
PRÊMIO APF (ASIAN PLAYWRIGHTS FESTIVAL) 2022
SINOPSE - O processo de de globalização econômica do continente americano a partir dos ideários neo-liberais do consenso de Washington como pano de fundo e causa da derrocada de uma barbearia tradicional e do seu dono, que vê seus seres mais queridos se tornarem seus inimigos da noite para o dia.
SYNOPSIS - The process of economic globalization of the American continent based on the neo-liberal ideologies of the Washington consensus as a backdrop and cause of the downfall of a traditional barbershop and its owner, who sees his dearest beings become his enemies of night to day.
SYNOPSIS - The process of economic globalization of the American continent based on the neo-liberal ideologies of the Washington consensus as a backdrop and cause of the downfall of a traditional barbershop and its owner, who sees his dearest beings become his enemies of night to day.
| este_É_um_paÍs_que_vai_pra_frente.pdf |
| this_is_a_country_that_goes_forward.pdf |
2003 - TÍTULO PROVISÓRIO
MENÇÃO HONROSA NO CONCURSO DE DRAMATURGIA FUNARTE, 2003
FINALISTA 3º PRÊMIO PALCOHABITASUL DE MONTAGEM CÊNICA
SINOPSE - Um psiquiatra, uma juíza, um cineasta, uma manicure, um enfermeiro, um encanador e um deprimido, sete destinos numa Porto Alegre muito peculiar, se entrelaçando na busca de um título para um filme.
MENÇÃO HONROSA NO CONCURSO DE DRAMATURGIA FUNARTE, 2003
FINALISTA 3º PRÊMIO PALCOHABITASUL DE MONTAGEM CÊNICA
SINOPSE - Um psiquiatra, uma juíza, um cineasta, uma manicure, um enfermeiro, um encanador e um deprimido, sete destinos numa Porto Alegre muito peculiar, se entrelaçando na busca de um título para um filme.
| tÍtulo_provisÓrio.pdf |
2004 - AULA DE ALEMÃO/GERMAN LESSON
SINOPSE - Uma constelação de alunos, professores e outras personagens buscando compreender o sentido das situações a que são expostos enquanto esperam pelo fatídico encontro final.
SYNOPSIS - A constellation of students, teachers and other characters trying to understand the meaning of situations they are exposed to while waiting for the fateful denouement.
SINOPSE - Uma constelação de alunos, professores e outras personagens buscando compreender o sentido das situações a que são expostos enquanto esperam pelo fatídico encontro final.
SYNOPSIS - A constellation of students, teachers and other characters trying to understand the meaning of situations they are exposed to while waiting for the fateful denouement.
| aula_de_alemão.pdf |
| german_lesson.pdf |
2004 - KARA TCHAI
SINOPSE - Cinco figuras marginais se contrapondo à paisagem idílica de Florianópolis, ajustando contas com o passado e tentando sobreviver num meio hostil e perverso.
SINOPSE - Cinco figuras marginais se contrapondo à paisagem idílica de Florianópolis, ajustando contas com o passado e tentando sobreviver num meio hostil e perverso.
| kara_tchai.pdf |
2005 - MEU TIO DA ROMÊNIA (INFANTIL)
SINOPSE - O que pode acontecer quando um menino resolve desobedecer a sua avó e entra no sótão proibido ?
SINOPSE - O que pode acontecer quando um menino resolve desobedecer a sua avó e entra no sótão proibido ?
| meu_tio_da_romÊnia.pdf |
2007 - LACK OF EMOTION
SYNOPSIS - What happens when Craig, Maeterlinck, Meyerhold and Diderot decide to discuss their ideas about theatre?
SYNOPSIS - What happens when Craig, Maeterlinck, Meyerhold and Diderot decide to discuss their ideas about theatre?
| lack_of_emotion.pdf |
2007 - RAPINA/PREY
LEITURA DRAMÁTICA - MASP, São Paulo/Brasil. 2009
SINOPSE - Um círculo de desejos e luxúria nas altas rodas da sociedade fazendo homens e mulheres se transformarem em aves de rapina, eliminando tudo o que estiver na frente deles.
SYNOPSIS - A circle of desires and lust in the high circles of society makes men and women transform into birds of prey, eliminating everything in front of them.
| rapina.pdf |
| prey.pdf |
2019 - ROCOCÓ
SINOPSE - O doloroso reencontro de um compositor com o seu passado durante um feriado de páscoa numa fazenda de caquizeiros perdida no interior do sul do Brasil.
SINOPSE - O doloroso reencontro de um compositor com o seu passado durante um feriado de páscoa numa fazenda de caquizeiros perdida no interior do sul do Brasil.
| rococÓ.pdf |
2022 - TRAVESSURAS NA VERDADE TACITURNAS/POSSEN DIE IN WIRKLICHKEIT VERDROSSEN/DISTASTEFUL MISCHIEF
SINOPSE - As tribulações de uma estrangeira no exílio que não se enquadra no sistema binário hegemônico do pensamento contemporâneo que divide a humanidade entre colonizadores e decoloniais. O limite tênue entre a vida e a ficção quando a sensação de não-pertencimento a lugar algum toma conta do indivíduo. Um palimpsesto anacrônico que mistura Mrozek, Ionesco, Ibsen e a crueldade impagável de Wilhelm Busch.
ZUSAMMENFASSUNG - Die Schwierigkeiten einer Ausländerin im Exil, die nicht in das hegemoniale binäre System des zeitgenössischen Denkens passt, das die Menschheit in Kolonisatoren und Dekolonialisten spaltet. Der schmale Grat zwischen Leben und Fiktion, wenn das Gefühl, nirgendwo dazuzugehören, den Einzelnen erfasst. Ein anachronistisches Palimpsest, das Mrozek, Ionesco, Ibsen und die unschätzbare Grausamkeit von Wilhelm Busch vermischt.
SYNOPSIS - The troubles of a foreigner in exile who does not fit into the hegemonic binary system of contemporary thought that divides humanity into colonizers and decolonialists. The fine line between life and fiction, when the feeling of not belonging anywhere grips the individual. An anachronistic palimpsest mixing Mrozek, Ionesco, Ibsen and the priceless cruelty of Wilhelm Busch.
SINOPSE - As tribulações de uma estrangeira no exílio que não se enquadra no sistema binário hegemônico do pensamento contemporâneo que divide a humanidade entre colonizadores e decoloniais. O limite tênue entre a vida e a ficção quando a sensação de não-pertencimento a lugar algum toma conta do indivíduo. Um palimpsesto anacrônico que mistura Mrozek, Ionesco, Ibsen e a crueldade impagável de Wilhelm Busch.
ZUSAMMENFASSUNG - Die Schwierigkeiten einer Ausländerin im Exil, die nicht in das hegemoniale binäre System des zeitgenössischen Denkens passt, das die Menschheit in Kolonisatoren und Dekolonialisten spaltet. Der schmale Grat zwischen Leben und Fiktion, wenn das Gefühl, nirgendwo dazuzugehören, den Einzelnen erfasst. Ein anachronistisches Palimpsest, das Mrozek, Ionesco, Ibsen und die unschätzbare Grausamkeit von Wilhelm Busch vermischt.
SYNOPSIS - The troubles of a foreigner in exile who does not fit into the hegemonic binary system of contemporary thought that divides humanity into colonizers and decolonialists. The fine line between life and fiction, when the feeling of not belonging anywhere grips the individual. An anachronistic palimpsest mixing Mrozek, Ionesco, Ibsen and the priceless cruelty of Wilhelm Busch.
| travessuras_na_verdade_taciturnas.pdf |
| possen_die_in_wirklichkeit_verdrossen.pdf |
| distasteful_mischief.pdf |
2022 - CUIDADO/CARE
PRÊMIO ROSA DOS VENTOS: RETOMADA DO TEATRO CATARINENSE (MATAKITERANI ASSOCIAÇÃO CULTURAL + FECATE) 2024
SINOPSE - Cinco personagens numa praia qualquer, sob o mormaço do verão, tentando criar vínculos uns com os outros, simulando cuidado sem cuidado algum, mostrando as suas misérias existenciais em diálogos encharcados de referências e metateatralidade.
SYNOPSIS - Five characters on a random beach, under the summer heat, trying to create bonds with each other, simulating care without any care, showing their existential miseries in dialogues drenched in references and metatheatricality..
| cuidado.pdf |
| care.pdf |