SOBRE ENCENAÇÃO/ABOUT DIRECTING/ÜBER REGIE
Encenadores teatrais ao levarem à cena um texto dramático fazem esta escolha, um, porque a obra os interessou pessoalmente por alguma razão, e dois, porque acreditam que ela tem algo a dizer no contexto histórico do qual fazem parte. Encenadores são artistas criativos, de mãos dadas com o autor dramático e com o elenco, e cuja função principal no processo de uma montagem teatral está em criar uma concepção sonora e visual, ou seja, em deixar a sua contribuição de forma concreta, no momento da representação ficcional no espaço cênico.
Theater directors, when staging a play, make this choice, first because this work of art has interested them personally for some reason and second because they believe that it has something to say in the historical context in which they are a part. Theater directors are creative artists, hand in hand with the playwright and the cast, whose main function in the process of a theatrical production is to create a sound and visual conception, that is, to leave their contribution in a concrete way, at the moment of a fictional representation on a stage.
Theaterregisseure, wenn sie einen dramatischen Text aufführen, treffen diese Wahl, erstens, weil das Werk sie aus irgendeinem Grund persönlich interessierte und zweitens, weil sie glauben, dass es in dem historischen Kontext, in dem sie sich befinden, etwas zu sagen hat. Regisseure sind kreative Künstler, Hand in Hand mit dem Dramatiker und den Darstellern, deren Hauptfunktion im Prozess einer Theaterproduktion darin besteht, eine klangliche und visuelle Konzeption zu schaffen, das heißt, ihren konkreten Beitrag im Moment der fiktiven Darstellung auf der Bühne zu überlassen.
Theater directors, when staging a play, make this choice, first because this work of art has interested them personally for some reason and second because they believe that it has something to say in the historical context in which they are a part. Theater directors are creative artists, hand in hand with the playwright and the cast, whose main function in the process of a theatrical production is to create a sound and visual conception, that is, to leave their contribution in a concrete way, at the moment of a fictional representation on a stage.
Theaterregisseure, wenn sie einen dramatischen Text aufführen, treffen diese Wahl, erstens, weil das Werk sie aus irgendeinem Grund persönlich interessierte und zweitens, weil sie glauben, dass es in dem historischen Kontext, in dem sie sich befinden, etwas zu sagen hat. Regisseure sind kreative Künstler, Hand in Hand mit dem Dramatiker und den Darstellern, deren Hauptfunktion im Prozess einer Theaterproduktion darin besteht, eine klangliche und visuelle Konzeption zu schaffen, das heißt, ihren konkreten Beitrag im Moment der fiktiven Darstellung auf der Bühne zu überlassen.
Proudly powered by Weebly